Интеграция
29.01.2013
Александр Гильман
Механик рефрижераторных поездов
Министры и соотечественники
Трудности перевода с австралийского на русский
-
Участники дискуссии:
-
Последняя реплика:
Борис Эпштейн,
Александр Рудиш,
Борис Марцинкевич,
Михаил Герчик,
Александр Гильман,
Павел Геннадьевич Мазай,
Эрик Снарский,
доктор хаус,
Heinrich Smirnow,
Александр Минаев aka satori,
Mister Zzz,
Elza Pavila,
Геннадий Прoтaсевич,
Aleks Kosh,
Сергей Прищепов,
Павел Токаренко,
Роман Ефанов,
Lora Abarin,
Владимир Бычковский,
Константин Чекушин,
Ян Заболотный,
Александр Кузьмин,
Евгений Лурье,
Сергей Т. Козлов,
Игорь Буш,
Галина Лебедева,
Timber ***,
N-тропик .,
Марк Козыренко,
Johans Ko,
Ростислав Латвийский,
Игорь Франкенштейн,
Дмитрий Моргунов,
Оксана Замятина,
Дмитрий Щербина,
red pepper,
Иван Александрович Горбачёв,
Лаокоонт .,
Михаил Капелюшников,
In_Metal .,
Ольга  Шапаровская,
Всем спасибо!  До новых встреч,
Товарищ Петерс,
Илья Врублевский,
Илья Нелов (из Тель-Авива),
Жанна Гаудзе,
Илья Сергин,
atomic zen,
Yuri Калифорнийский,
nekas negro,
Дмитрий Ворнику,
Юрий Деточкин,
Анатолий Первый,
Димитрий Федорович Ливенский,
Валерий Новак,
V. Skiman,
Александр Смирнов,
Владимир Иванов
Мала Латвия – а политические скандалы у нас еще мельче. Отшумит такой, потом вспоминаешь и удивляешься – нашли о чем спорить. При этом действительно интересные вещи остаются незамеченными.
Ну, скаталась на праздники в Австралию министр культуры Жанета Яунземе-Гренде. Ну, ушло на эту поездку энное количество государственных денег. Так если бы мы с подобной придирчивостью исследовали смету строительства Госбиблиотеки или хотя бы регулярную замену мебели в министерских кабинетах – то куда больше бездарно растранжиренных средств обнаружили.
А посмотрим на это дело с другой стороны. На другом краю Земли есть сказочный континент Австралия. Лето круглый год, ласковый океан, кенгуру прыгают, уровень жизни по нашим понятиям заоблачный. Живи себе и радуйся, наслаждайся своим австралийством.
Но есть чудаки, кому и такого счастья мало. Селятся по соседству, общаются с сородичами, мучают детей маленьким языком с другого конца света. Поют свои песенки и читают статьи о далеком чужом мире, в котором многие никогда не бывали. Пару подбирают из своих — и дальше семьями дружат в надежде, что и внуки повторят их путь. И так почти 70 лет, уже четвертое поколение растет.
Разве не должна Латвия гордиться такими бескорыстно преданными ей соотечественниками? Сколько стоила командировка министра? Пять тысяч? В Латвии около миллиона работников, значит, нам пришлось скинуться по полсантима. Читатель, вам жалко такой мелочи, чтобы поблагодарить людей за верность? Мне – нет.
Чем хороши политики – своей предсказуемостью. Я не знаю, что говорила г-жа министр на многочисленных приемах, но с высокой степенью достоверности ее речь напишу.
«Дорогие земляки! Я восхищена вашими талантами и вашим патриотизмом. Да, я занимаюсь культурой, но я член правительства Латвии и говорю от ее имени: мы вами гордимся. Вы нам очень нужны в это нелегкое для нашей страны время. Я рада вам сообщить, что очень скоро будет принят новый закон о гражданстве, который позволит вам не только нести Родину в сердце, но и иметь латвийский паспорт. Закон рождается трудно, мы не хотим давать гражданство равнодушным и чужим людям, но в вас у нас никаких сомнений нет. Давайте поднимем тост за Латвию и ее патриотов – куда бы судьба их не занесла!»
Хорошая речь, не так ли? Но интересно: другие народы тоже имеют соотечественников за рубежом. И даже в Латвии. И эти соотечественники тоже преданы родной культуре. Вот как раз сейчас проходят культурные действа Татьяниного дня – так похожие на рождественские мероприятия австралийских латышей, но для латвийских русских.
Можем ли мы представить, что в Ригу приедет министр культуры России Владимир Мединский и скажет нечто подобное с заменой Латвии и латышей на Россию и русских? Можем ли мы перевести речь министра с австралийско-латышского на латвийско-русский? И близко нет! И это, конечно, безобразие. Даже три безобразия.
Во-первых, бедного министра после таких речей немедленно выдворят – в первую очередь однопартийцы Яунземе-Гренде постараются, те самые, которые ее напутствовали в дальний путь. Мединский же приезжал незадолго до назначения в качестве писателя, говорил намного менее смелые речи, а реакция латышских СМИ была одна: куда смотрят органы, кто это к нам пускает откровенных врагов с их коварной пропагандой. И эти двойные стандарты, когда возносят австралийских латышей ровно за то, что никогда не позволят латвийским русским, совершенно возмутительны. Куда более возмутительны, чем командировочные министра.
Во-вторых, крайне маловероятно, что министр приедет и такую речь скажет. И не из-за экономии. Вопреки латышским страхам, Россия очень мало рассчитывает на соотечественников, не считается с ними, как с политической силой. Для Депардье двойное гражданство положено, для попавших в ближнее зарубежье бывших советских граждан – нет. Какая-то материальная помощь из России идет, а серьезного политического диалога нет. Латыши рассеяния при всей их малочисленности – политический фактор Латвии. Люди русской культуры за рубежом политически для России ничтожны, и это неправильно.
В-третьих, я представляю себе ужас организаторов русских культурных мероприятий, если бы на них вдруг заявился российский министр и стал бы произносить речи о российском патриотизме. Да вы что, да мы – самые настоящие латвийские патриоты, да Татьянин день – это латвийская традиция, идет со времен Первой республики, да наша балалайка только внешне на вашу похожа...
И вот этот жалкий лепет – самое большое безобразие. Мы мелочны не только в деньгах, жалея копейки на поощрение самоотверженных австралийских латышей, но и в ощущениях – не понимаем, как прекрасно быть одновременно патриотами и родины предков, и страны, куда забросила судьба.
А посмотрим на это дело с другой стороны. На другом краю Земли есть сказочный континент Австралия. Лето круглый год, ласковый океан, кенгуру прыгают, уровень жизни по нашим понятиям заоблачный. Живи себе и радуйся, наслаждайся своим австралийством.
Но есть чудаки, кому и такого счастья мало. Селятся по соседству, общаются с сородичами, мучают детей маленьким языком с другого конца света. Поют свои песенки и читают статьи о далеком чужом мире, в котором многие никогда не бывали. Пару подбирают из своих — и дальше семьями дружат в надежде, что и внуки повторят их путь. И так почти 70 лет, уже четвертое поколение растет.
Разве не должна Латвия гордиться такими бескорыстно преданными ей соотечественниками? Сколько стоила командировка министра? Пять тысяч? В Латвии около миллиона работников, значит, нам пришлось скинуться по полсантима. Читатель, вам жалко такой мелочи, чтобы поблагодарить людей за верность? Мне – нет.
Чем хороши политики – своей предсказуемостью. Я не знаю, что говорила г-жа министр на многочисленных приемах, но с высокой степенью достоверности ее речь напишу.
«Дорогие земляки! Я восхищена вашими талантами и вашим патриотизмом. Да, я занимаюсь культурой, но я член правительства Латвии и говорю от ее имени: мы вами гордимся. Вы нам очень нужны в это нелегкое для нашей страны время. Я рада вам сообщить, что очень скоро будет принят новый закон о гражданстве, который позволит вам не только нести Родину в сердце, но и иметь латвийский паспорт. Закон рождается трудно, мы не хотим давать гражданство равнодушным и чужим людям, но в вас у нас никаких сомнений нет. Давайте поднимем тост за Латвию и ее патриотов – куда бы судьба их не занесла!»
Хорошая речь, не так ли? Но интересно: другие народы тоже имеют соотечественников за рубежом. И даже в Латвии. И эти соотечественники тоже преданы родной культуре. Вот как раз сейчас проходят культурные действа Татьяниного дня – так похожие на рождественские мероприятия австралийских латышей, но для латвийских русских.
Можем ли мы представить, что в Ригу приедет министр культуры России Владимир Мединский и скажет нечто подобное с заменой Латвии и латышей на Россию и русских? Можем ли мы перевести речь министра с австралийско-латышского на латвийско-русский? И близко нет! И это, конечно, безобразие. Даже три безобразия.
Во-первых, бедного министра после таких речей немедленно выдворят – в первую очередь однопартийцы Яунземе-Гренде постараются, те самые, которые ее напутствовали в дальний путь. Мединский же приезжал незадолго до назначения в качестве писателя, говорил намного менее смелые речи, а реакция латышских СМИ была одна: куда смотрят органы, кто это к нам пускает откровенных врагов с их коварной пропагандой. И эти двойные стандарты, когда возносят австралийских латышей ровно за то, что никогда не позволят латвийским русским, совершенно возмутительны. Куда более возмутительны, чем командировочные министра.
Во-вторых, крайне маловероятно, что министр приедет и такую речь скажет. И не из-за экономии. Вопреки латышским страхам, Россия очень мало рассчитывает на соотечественников, не считается с ними, как с политической силой. Для Депардье двойное гражданство положено, для попавших в ближнее зарубежье бывших советских граждан – нет. Какая-то материальная помощь из России идет, а серьезного политического диалога нет. Латыши рассеяния при всей их малочисленности – политический фактор Латвии. Люди русской культуры за рубежом политически для России ничтожны, и это неправильно.
В-третьих, я представляю себе ужас организаторов русских культурных мероприятий, если бы на них вдруг заявился российский министр и стал бы произносить речи о российском патриотизме. Да вы что, да мы – самые настоящие латвийские патриоты, да Татьянин день – это латвийская традиция, идет со времен Первой республики, да наша балалайка только внешне на вашу похожа...
И вот этот жалкий лепет – самое большое безобразие. Мы мелочны не только в деньгах, жалея копейки на поощрение самоотверженных австралийских латышей, но и в ощущениях – не понимаем, как прекрасно быть одновременно патриотами и родины предков, и страны, куда забросила судьба.
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Валерий Бухвалов
Доктор педагогики
В ожидании заговора латвийских гуманистов
Павел Кириллов
Журналист
Патриот без выходных
В Латвии нашли хорошего русского
Элина Чуянова
Журналист
«Прошу считать меня латышом!»
Беседа с доктором Круком
Олег Озернов
Инженер-писатель
Свобода плевать против ветра
Фельетон