Интеграция
29.01.2013
![Александр Гильман](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/user-normal/prof_381_1303933323.jpg)
![Латвия Латвия](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/media-image/flags/16/lv.png)
Александр Гильман
Механик рефрижераторных поездов
Министры и соотечественники
Трудности перевода с австралийского на русский
![Министры и соотечественники](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/material-big/image/matpics/mat_1794_1359415766.jpg)
-
Участники дискуссии:
-
Последняя реплика:
А посмотрим на это дело с другой стороны. На другом краю Земли есть сказочный континент Австралия. Лето круглый год, ласковый океан, кенгуру прыгают, уровень жизни по нашим понятиям заоблачный. Живи себе и радуйся, наслаждайся своим австралийством.
Но есть чудаки, кому и такого счастья мало. Селятся по соседству, общаются с сородичами, мучают детей маленьким языком с другого конца света. Поют свои песенки и читают статьи о далеком чужом мире, в котором многие никогда не бывали. Пару подбирают из своих — и дальше семьями дружат в надежде, что и внуки повторят их путь. И так почти 70 лет, уже четвертое поколение растет.
Разве не должна Латвия гордиться такими бескорыстно преданными ей соотечественниками? Сколько стоила командировка министра? Пять тысяч? В Латвии около миллиона работников, значит, нам пришлось скинуться по полсантима. Читатель, вам жалко такой мелочи, чтобы поблагодарить людей за верность? Мне – нет.
Чем хороши политики – своей предсказуемостью. Я не знаю, что говорила г-жа министр на многочисленных приемах, но с высокой степенью достоверности ее речь напишу.
«Дорогие земляки! Я восхищена вашими талантами и вашим патриотизмом. Да, я занимаюсь культурой, но я член правительства Латвии и говорю от ее имени: мы вами гордимся. Вы нам очень нужны в это нелегкое для нашей страны время. Я рада вам сообщить, что очень скоро будет принят новый закон о гражданстве, который позволит вам не только нести Родину в сердце, но и иметь латвийский паспорт. Закон рождается трудно, мы не хотим давать гражданство равнодушным и чужим людям, но в вас у нас никаких сомнений нет. Давайте поднимем тост за Латвию и ее патриотов – куда бы судьба их не занесла!»
Хорошая речь, не так ли? Но интересно: другие народы тоже имеют соотечественников за рубежом. И даже в Латвии. И эти соотечественники тоже преданы родной культуре. Вот как раз сейчас проходят культурные действа Татьяниного дня – так похожие на рождественские мероприятия австралийских латышей, но для латвийских русских.
Можем ли мы представить, что в Ригу приедет министр культуры России Владимир Мединский и скажет нечто подобное с заменой Латвии и латышей на Россию и русских? Можем ли мы перевести речь министра с австралийско-латышского на латвийско-русский? И близко нет! И это, конечно, безобразие. Даже три безобразия.
Во-первых, бедного министра после таких речей немедленно выдворят – в первую очередь однопартийцы Яунземе-Гренде постараются, те самые, которые ее напутствовали в дальний путь. Мединский же приезжал незадолго до назначения в качестве писателя, говорил намного менее смелые речи, а реакция латышских СМИ была одна: куда смотрят органы, кто это к нам пускает откровенных врагов с их коварной пропагандой. И эти двойные стандарты, когда возносят австралийских латышей ровно за то, что никогда не позволят латвийским русским, совершенно возмутительны. Куда более возмутительны, чем командировочные министра.
Во-вторых, крайне маловероятно, что министр приедет и такую речь скажет. И не из-за экономии. Вопреки латышским страхам, Россия очень мало рассчитывает на соотечественников, не считается с ними, как с политической силой. Для Депардье двойное гражданство положено, для попавших в ближнее зарубежье бывших советских граждан – нет. Какая-то материальная помощь из России идет, а серьезного политического диалога нет. Латыши рассеяния при всей их малочисленности – политический фактор Латвии. Люди русской культуры за рубежом политически для России ничтожны, и это неправильно.
В-третьих, я представляю себе ужас организаторов русских культурных мероприятий, если бы на них вдруг заявился российский министр и стал бы произносить речи о российском патриотизме. Да вы что, да мы – самые настоящие латвийские патриоты, да Татьянин день – это латвийская традиция, идет со времен Первой республики, да наша балалайка только внешне на вашу похожа...
И вот этот жалкий лепет – самое большое безобразие. Мы мелочны не только в деньгах, жалея копейки на поощрение самоотверженных австралийских латышей, но и в ощущениях – не понимаем, как прекрасно быть одновременно патриотами и родины предков, и страны, куда забросила судьба.
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
![Валерий Бухвалов](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/user-normal/prof_2123_1334279646.jpg)
![Латвия Латвия](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/media-image/flags/16/lv.png)
Валерий Бухвалов
Доктор педагогики
В ожидании заговора латвийских гуманистов
![Павел Кириллов](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/user-normal/prof_1718_1329256250.jpg)
![Латвия Латвия](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/media-image/flags/16/lv.png)
Павел Кириллов
Журналист
Патриот без выходных
В Латвии нашли хорошего русского
![Гарри Гайлит](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/user-normal/prof_2272_1336871685.jpg)
![Австрия Австрия](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/media-image/flags/16/at.png)
Гарри Гайлит
Литературный и театральный критик
ЛАТЫШСКИЙ МИР —
каков он есть
![Элина Чуянова](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/user-normal/prof_1262_1332977257.jpg)
![Латвия Латвия](https://i.cdnmedia.eu/imagecache/media-image/flags/16/lv.png)
Элина Чуянова
Журналист
«Прошу считать меня латышом!»
Беседа с доктором Круком
ЭТО ДРУГОЕ?
Вы ведёте себя как идиот. Впрочем, чего ожидать от русофоба? Русофобы все идиоты.
СЛЕСАРЬ ИЗ ИНСТАГРАМА
Улов, конечно слабенький: карп- 2кг, и линь- 1кг.
ВОТ СТОЮ Я ЗДЕСЬ ПЕРЕД ВАМИ
НЕЗАВИСИМОСТЬ СОКРАТИЛА НАСЕЛЕНИЕ ЛАТВИИ
И НЕ такие ли как вы ПОЦреоты с Чепонисом, Соколовым и Ко разваливали "совок"?!
У ПРАВИТЕЛЬСТВА СИЛИНИ БУДЕТ ТЯЖЕЛОЕ ЛЕТО
Интересно, а где вы найдёте людей, которые за это проголосуют?