АРХИПЕЛАГ БАЛТЛАГ. ЭСТОНИЯ
18.01.2024
Сергей Середенко
Правозащитник, политзаключенный.
ПИСЬМО ИЗ ВИРУСКОЙ ТЮРЬМЫ
Известного правозащитника, политического заключённого Сергея Середенко.
-
Участники дискуссии:
48 -
Последняя реплика:
больше месяца назад
Всем привет, всех с Новым годом!
И пусть уже наконец!
Программа по моему перевоспитанию, состоявшая из бесед (3 шт.), что могу подтвердить документально, и махания шваброй, что исходит из тюремного обычая, подошла к концу. Теоретически. Потому что социальный работник Кадри может прописать мне дополнительный “курс” бесед.
Об этих беседах. Первая была разведывательная – Кадри только задавала вопросы и внимательно слушала ответы. Вторая началась с её утверждения о том, что меня, мол, “связывают с Бессмертным полком…” Моё ответное “да, и что?!“ вылилось в монолог о правах человека, а закончилось беседа растерянной репликой моего наставника: “Я вот только не поняла, как мы оказались в обсуждении социального индекса в Китае?” – “Что значит – как ? Связь, по-моему, очевидная…”
В третьей беседе она попыталась довести до меня мнение “нашей стороны” (не уточняя, кто для неё), а я обещал слушать. В итоге сошлись на том, что формата перевоспитания политзаключённых в эстонских методичках ещё нет, а результат её работы таков: я не признаю саму статью УК, по которой я осуждён, но признаю процесс наказания. В смысле – не буяню, вены себе не вскрываю, наркотики с воли не затягиваю и пр. А вот устои свои менять не намерен.
О методиках перевоспитания. Разными путями у меня скопилось несколько “головоломных” журналов Raudne Loogika. Уже, разумеется, “решённых”, причём разными цветными карандашами. А тут вот гуляю по коридору и вижу, как один из граждан бандитов тоже сидит за столом со стопкой цветных карандашей. Ну я и подумал: а вдруг у него похожие головоломки, ведь тогда мы сможем махнуться? Ну и интересуюсь вежливо: что это, мол, у тебя? Поскольку из коридора не видно, и в чужие камеры заходить нельзя…
Оказалось, что это у него… раскраски. Узоры, которые нужно раскрасить цветными карандашами. Как в детском саду. И это не его блажь, а часть перевоспитания.
Без комментариев, потому как некомпетентен. Но за углом поржал.
Про тюремную экономику. За час общественно-полезного труда (в прачечной, на швабре, на раздаче баланды и т.п.) тут платят 70 центов. На все работы – очередь. Возражения про “рабский труд” (т.е. фактически бесплатный) тут отвергаются двумя тезисами:
И пусть уже наконец!
Программа по моему перевоспитанию, состоявшая из бесед (3 шт.), что могу подтвердить документально, и махания шваброй, что исходит из тюремного обычая, подошла к концу. Теоретически. Потому что социальный работник Кадри может прописать мне дополнительный “курс” бесед.
Об этих беседах. Первая была разведывательная – Кадри только задавала вопросы и внимательно слушала ответы. Вторая началась с её утверждения о том, что меня, мол, “связывают с Бессмертным полком…” Моё ответное “да, и что?!“ вылилось в монолог о правах человека, а закончилось беседа растерянной репликой моего наставника: “Я вот только не поняла, как мы оказались в обсуждении социального индекса в Китае?” – “Что значит – как ? Связь, по-моему, очевидная…”
В третьей беседе она попыталась довести до меня мнение “нашей стороны” (не уточняя, кто для неё), а я обещал слушать. В итоге сошлись на том, что формата перевоспитания политзаключённых в эстонских методичках ещё нет, а результат её работы таков: я не признаю саму статью УК, по которой я осуждён, но признаю процесс наказания. В смысле – не буяню, вены себе не вскрываю, наркотики с воли не затягиваю и пр. А вот устои свои менять не намерен.
О методиках перевоспитания. Разными путями у меня скопилось несколько “головоломных” журналов Raudne Loogika. Уже, разумеется, “решённых”, причём разными цветными карандашами. А тут вот гуляю по коридору и вижу, как один из граждан бандитов тоже сидит за столом со стопкой цветных карандашей. Ну я и подумал: а вдруг у него похожие головоломки, ведь тогда мы сможем махнуться? Ну и интересуюсь вежливо: что это, мол, у тебя? Поскольку из коридора не видно, и в чужие камеры заходить нельзя…
Оказалось, что это у него… раскраски. Узоры, которые нужно раскрасить цветными карандашами. Как в детском саду. И это не его блажь, а часть перевоспитания.
Без комментариев, потому как некомпетентен. Но за углом поржал.
Про тюремную экономику. За час общественно-полезного труда (в прачечной, на швабре, на раздаче баланды и т.п.) тут платят 70 центов. На все работы – очередь. Возражения про “рабский труд” (т.е. фактически бесплатный) тут отвергаются двумя тезисами:
- все так поначалу говорят и
- не работаешь – поддерживаешь уголовную субкультуру. Зек обязан работать.
“На швабру” выводят всех в обязательном порядке, хотя в моем ITK ни слова про нее нет. Однако я про экономику.
Так вот: с Нового года у нас новый “магазин”. Явно другая фирма. Заказ не с “листа”, а с “планшета”. Заходишь со своим паролем, с системой распознавания лиц… Цены – где-то в 1,5 раза выше, чем были. Но главное: доставка – 4,99 евро.
Т.е. зек должен целый рабочий день работать только за то, чтобы ему в тюрьму привезли его заказ. Причем 4,99 – это не в месяц, это за каждый привоз. Новые технологии…
Уборщиц в тюрьме нет, убирают зеки сами. В своих камерах – бесплатно, на “работах” – за указанную выше плату. А убирать надо, поскольку вся вентиляция в Таллинской и Вируской тюрьмах – принудительная, и пыль… ее много. Когда несколько дней подряд убираешь в коридоре, то можно и “отследить динамику”. Пыль и баланда – вот две главные беды этих тюрем.
Но есть ещё нюанс. Т.к. уборщиц нет, как таковых, то в особых помещениях, которые к тому же ни за кем не закреплены, никто не убирает. Например, комната видеосвязи в Таллине – там на вентиляционной трубе был двухсантиметровый слой пыли. Потому что оставить там зека одного – нонсенс, стоять час рядом, пока он каждый кабелёк протрёт – тоже… Такие вот приколы в системе.
Владимиру Викторовичу Бузаеву, моему доверенному лицу в ЕСПЧ, пришлось дописать жалобу и объяснять, почему не приложены куча документов.
С 11 декабря у меня новый сокамерник – “семейный насильник” из Нарвы. По сравнению с тремя предыдущими – ангел во плоти. Алкоголик с очень серьёзными проблемами по части краткосрочной памяти. Нищий, добродушный, с юмором.
Эпопея с моим нападением на прежнего сокамерника закончилась неожиданно: меня вызвали к следователю и вручили уведомление о НЕвозбуждении против меня уголовного дела. Видите, какой полной и насыщенной жизнью я тут живу!?
Приезжали на свидание мама с братом. Я перестал стричься “под 0” – маме понравилось.
Под Новый Год получил кучу открыток с поздравлениями – спасибо всем! Особенно порадовало письмо от Деда Мороза, в которое был вложен диплом о примерном поведении в 2023 году. Пока дал контактёру. И на суде по УДО покажу…
Об открытках: многие корреспонденты были добры и предусмотрительны, прислав мне пустые открытки – явно с тем, чтобы я сам мог поздравить кого-то. Так вот: нельзя. Все присланные мне открытки у меня отобрали. Точнее мне не дали даже в руках подержать. Потому что открытии продаются в тюремном магазине. А ему конкуренты не нужны.
К упомянутым выше двум бедам Таллинской и Вируской тюрем надо добавить еще одну, общую для всех. Управление. Истоки плохого управления – в Законе о тюремном заключении, который сделал директоров тюрем, по сути, самодержцами.
Приведу пример. Пару месяцев назад я писал о том, что нас, добровольцев, водили ПОСМОТРЕТЬ на новые тренежёры и мастер-класс какого-то заслуженного эстонского культуриста. Тренажёров – три, они новые и они на улице. Через пару месяцев один из граждан бандитов решил письменно поинтересоваться, когда же нас, наконец, к этим тренажером допустят. Вот выдержки из ответа (перевод мой):
“Поясняем, что в случае, когда у тюремной службы отсутствует возможность обеспечить Ваше сопровождение к спортивным сооружениям и осуществлять надзор за Вами во время использования спортивного сооружения, то использование спортивного сооружения не производится. По вышеизложенной причине у тюрьмы не было возможности обеспечить использование спортивной площадки. (…)
С правовой точки зрения занятие заключённых спортом установлены домостроем тюрьмы, и организация обеспечения возможностей заключенных в части занятий спортом осуществляется исходя из этого. У заключённых есть возможность развивать свои физические способности, среди прочего, в боксах для прогулки и в жилом отделении, делая различные упражнения на расположенной там перекладине. В прогулочной зоне и в отделении во время занятий спортом можно развивать аэробную деятельность (напр. ходьбу, упражнения на разные группы мышц и т.п.)” Короче: Тренажеры куплены и всем показаны. Точка.
Посылаю этим письмом на волю вид из окна Таллинской тюрьмы. Он очень похож на тот вид, что был у меня, даже садящийся самолет виден. Рисунок выполнен одним из граждан бандитов и честно обменен мной на … составление некоего документа – не важно. Важно то, что рисунок теперь принадлежит мне, как и права на его публикацию. А то от меня из тюрьмы одни только тексты, а в наше время рулит картинка. Вот расстарался, картинку добыл.
Пришел к выводу, что актерская профессия,а с ней тестр, эстрада, телевидение, радио и кино уделили неоправданно мало внимания теме храпа. Смотришь какие -то передачи про звукорежиссеров и музыкальных продюсеров и поражаешься тому, где они только не записывают звуки. А вот про фонотеку храпов- ни гу-гу! А они так разнообразны! Мой сосед, например, умеет храпеть за двоих! Реально – и ртом, и носом; полное ощущение,что на нижней шконке храпят два человека. Мы с соседом в этом смысле нашли друг друга, что является залогом мирного сосуществования…. Даже какая-то литература у меня вокруг этого появилась: Ты не смотри, что я щуплый и ростом не вышел – зато у меня храп богатырский!
В связи с моей устремленностью в открытую тюрьму возник любопытный вопрос: а что должно было произойти 31.12.2023 ? Ну, кроме празднования Нового года? Потому как именно эта дата указана в моём IТК в разделе “Перевод в открытую тюрьму”. Новый Год – он наступил. А вот с переводом… вообще ничего не произошло. Тут какое-то умолчание со стороны закона…
Практически всем отделением смотрели интервью с наёмным убийцей Имре Аракасом из литовской тюрьмы в передаче Kuuuurija. В связи с чем опять вспомнился г-н Михкель Кярмас, ведущий Pealtnägija, и его разговор со мной. В частности, реплика: ”Эдак каждый зек начнёт звонить на ТВ и рассказывать, что он не виновен”.
Г-н Аракас и ведущая передачи г-жа Луст именно этим и занимались. И это не моё личное мнение, а коллегиальное мнение граждан бандитов из нашего отделения. Так что, по сути, мы присутствовали при рождении нового жанра. Как там у Тэффи? – “Были бы деньги…”
В ответ на мое гневное письмо в Департамент Охранной полиции получил диск со своими файлами и письмо с рассуждениями следователя о том, что можно считать “сочинениями”. Посмотрел – важные файлы вроде на месте, большего/меньшего я просто не помню. Но главное: есть резервный файл с телефонными номерами! Ибо телефон у меня, разумеется, отобрали, и номера пришлось восстанавливать поштучно. И это опыт: у зека нет номеров телефонов! Вот даже сам телефон может быть, а номеров – нет! Поэтому или напишите ему письмо со своим номером (если переписка разрешена), или передайте свой номер через адвоката.
Так вот – начал звонить. У Жени Гайчука ампутировали ногу. Со слов Жени – та же беда с Тамарой Зибуновой. У Славы Николаева – инсульт… Как-то я тут задержался… Позвонил подруге с целью поздравить её с днем рождения, а она за границей. Поздравил коротко и обещал перезвонить после того, как вернется. Вернулась – звоню. С целью уже послушать отчет о путешествии. Слушаю четверть часа, очередь уже вокруг телефона скопилась, а мы … мы еще даже из Таллина не вылетели. На что рассказчице и было указано.
Договорились на сериал -другим тоже звонить надо. Дни вокруг Нового года – очередь к телефону без конца. Простите, если кого не поздравил лично. И напоминаю тюремный формат поздравления: “Счастья, здоровья и скорейшего освобождения!”
NB! Информация для желающих поддержать Сергея Середенко
У каждого заключённого в Эстонии есть свой индивидуальный лицевой счёт для покупки товаров в тюремном магазине. Желающие помочь правозащитнику могут перечислить деньги по нижеследующим реквизитам:
Получатель: Rahandusministeerium
счета:
SEB Pank EE891010220034796011 (BIC/SWIFT: EEUHEE2X)
Swedbank EE932200221023778606 (BIC/SWIFT: HABAEE2X)
LHV Pank EE777700771003813400 (BIC/SWIFT: LHVBEE22)
Luminor Bank EE701700017001577198 (BIC/SWIFT: NDEAEE2X)
Viitenumber/Ссылочный номер: 10588004049333
Makse selgitus/Пояснение: Sergei Seredenko 12.05.1963
Отправка денег из-за рубежа
Получатель платежа: Rahandusministeerium (Министерство финансов)
Адрес получателя: Suur-Ameerika 1, Tallinn, Estonia
IBAN получателя:
Swedbank EE932200221023778606,
SEB EE891010220034796011,
Nordea Bank EE701700017001577198,
Danske Bank EE403300333416110002.
Наименование банка получателя: в соответствии с выбранным номером счета
Адрес банка получателя:
SEB (Tornimäe 2, Tallinn, Eesti Vabariik),
Swedbank (Liivalaia 8, 15040, Tallinn),
Эстонский филиал Danske Bank AS (Narva mnt. 11, 15015, Tallinn),
Эстонский филиал Nordea Bank Finland PLC (Liivalaia 45, 19145 Tallinn)
SWIFT-коды:
SEB: EEUHEE2X,
Swedbank: HABAEE2X,
Эстонский филиал Danske Bank AS: FOREEE2X,
Эстонский филиал Nordea Bank Finland PLC, NDEAEE2X
Пояснение к платежу: Sergei Seredenko 12.05.1963
Адрес для писем:
Sergei Seredenko
Ülesõidu 1, Viru vangla
Jõhvi 41536
Estonia
Так вот: с Нового года у нас новый “магазин”. Явно другая фирма. Заказ не с “листа”, а с “планшета”. Заходишь со своим паролем, с системой распознавания лиц… Цены – где-то в 1,5 раза выше, чем были. Но главное: доставка – 4,99 евро.
Т.е. зек должен целый рабочий день работать только за то, чтобы ему в тюрьму привезли его заказ. Причем 4,99 – это не в месяц, это за каждый привоз. Новые технологии…
Уборщиц в тюрьме нет, убирают зеки сами. В своих камерах – бесплатно, на “работах” – за указанную выше плату. А убирать надо, поскольку вся вентиляция в Таллинской и Вируской тюрьмах – принудительная, и пыль… ее много. Когда несколько дней подряд убираешь в коридоре, то можно и “отследить динамику”. Пыль и баланда – вот две главные беды этих тюрем.
Но есть ещё нюанс. Т.к. уборщиц нет, как таковых, то в особых помещениях, которые к тому же ни за кем не закреплены, никто не убирает. Например, комната видеосвязи в Таллине – там на вентиляционной трубе был двухсантиметровый слой пыли. Потому что оставить там зека одного – нонсенс, стоять час рядом, пока он каждый кабелёк протрёт – тоже… Такие вот приколы в системе.
Владимиру Викторовичу Бузаеву, моему доверенному лицу в ЕСПЧ, пришлось дописать жалобу и объяснять, почему не приложены куча документов.
С 11 декабря у меня новый сокамерник – “семейный насильник” из Нарвы. По сравнению с тремя предыдущими – ангел во плоти. Алкоголик с очень серьёзными проблемами по части краткосрочной памяти. Нищий, добродушный, с юмором.
Эпопея с моим нападением на прежнего сокамерника закончилась неожиданно: меня вызвали к следователю и вручили уведомление о НЕвозбуждении против меня уголовного дела. Видите, какой полной и насыщенной жизнью я тут живу!?
Приезжали на свидание мама с братом. Я перестал стричься “под 0” – маме понравилось.
Под Новый Год получил кучу открыток с поздравлениями – спасибо всем! Особенно порадовало письмо от Деда Мороза, в которое был вложен диплом о примерном поведении в 2023 году. Пока дал контактёру. И на суде по УДО покажу…
Об открытках: многие корреспонденты были добры и предусмотрительны, прислав мне пустые открытки – явно с тем, чтобы я сам мог поздравить кого-то. Так вот: нельзя. Все присланные мне открытки у меня отобрали. Точнее мне не дали даже в руках подержать. Потому что открытии продаются в тюремном магазине. А ему конкуренты не нужны.
К упомянутым выше двум бедам Таллинской и Вируской тюрем надо добавить еще одну, общую для всех. Управление. Истоки плохого управления – в Законе о тюремном заключении, который сделал директоров тюрем, по сути, самодержцами.
Приведу пример. Пару месяцев назад я писал о том, что нас, добровольцев, водили ПОСМОТРЕТЬ на новые тренежёры и мастер-класс какого-то заслуженного эстонского культуриста. Тренажёров – три, они новые и они на улице. Через пару месяцев один из граждан бандитов решил письменно поинтересоваться, когда же нас, наконец, к этим тренажером допустят. Вот выдержки из ответа (перевод мой):
“Поясняем, что в случае, когда у тюремной службы отсутствует возможность обеспечить Ваше сопровождение к спортивным сооружениям и осуществлять надзор за Вами во время использования спортивного сооружения, то использование спортивного сооружения не производится. По вышеизложенной причине у тюрьмы не было возможности обеспечить использование спортивной площадки. (…)
С правовой точки зрения занятие заключённых спортом установлены домостроем тюрьмы, и организация обеспечения возможностей заключенных в части занятий спортом осуществляется исходя из этого. У заключённых есть возможность развивать свои физические способности, среди прочего, в боксах для прогулки и в жилом отделении, делая различные упражнения на расположенной там перекладине. В прогулочной зоне и в отделении во время занятий спортом можно развивать аэробную деятельность (напр. ходьбу, упражнения на разные группы мышц и т.п.)” Короче: Тренажеры куплены и всем показаны. Точка.
Посылаю этим письмом на волю вид из окна Таллинской тюрьмы. Он очень похож на тот вид, что был у меня, даже садящийся самолет виден. Рисунок выполнен одним из граждан бандитов и честно обменен мной на … составление некоего документа – не важно. Важно то, что рисунок теперь принадлежит мне, как и права на его публикацию. А то от меня из тюрьмы одни только тексты, а в наше время рулит картинка. Вот расстарался, картинку добыл.
Пришел к выводу, что актерская профессия,а с ней тестр, эстрада, телевидение, радио и кино уделили неоправданно мало внимания теме храпа. Смотришь какие -то передачи про звукорежиссеров и музыкальных продюсеров и поражаешься тому, где они только не записывают звуки. А вот про фонотеку храпов- ни гу-гу! А они так разнообразны! Мой сосед, например, умеет храпеть за двоих! Реально – и ртом, и носом; полное ощущение,что на нижней шконке храпят два человека. Мы с соседом в этом смысле нашли друг друга, что является залогом мирного сосуществования…. Даже какая-то литература у меня вокруг этого появилась: Ты не смотри, что я щуплый и ростом не вышел – зато у меня храп богатырский!
В связи с моей устремленностью в открытую тюрьму возник любопытный вопрос: а что должно было произойти 31.12.2023 ? Ну, кроме празднования Нового года? Потому как именно эта дата указана в моём IТК в разделе “Перевод в открытую тюрьму”. Новый Год – он наступил. А вот с переводом… вообще ничего не произошло. Тут какое-то умолчание со стороны закона…
Практически всем отделением смотрели интервью с наёмным убийцей Имре Аракасом из литовской тюрьмы в передаче Kuuuurija. В связи с чем опять вспомнился г-н Михкель Кярмас, ведущий Pealtnägija, и его разговор со мной. В частности, реплика: ”Эдак каждый зек начнёт звонить на ТВ и рассказывать, что он не виновен”.
Г-н Аракас и ведущая передачи г-жа Луст именно этим и занимались. И это не моё личное мнение, а коллегиальное мнение граждан бандитов из нашего отделения. Так что, по сути, мы присутствовали при рождении нового жанра. Как там у Тэффи? – “Были бы деньги…”
В ответ на мое гневное письмо в Департамент Охранной полиции получил диск со своими файлами и письмо с рассуждениями следователя о том, что можно считать “сочинениями”. Посмотрел – важные файлы вроде на месте, большего/меньшего я просто не помню. Но главное: есть резервный файл с телефонными номерами! Ибо телефон у меня, разумеется, отобрали, и номера пришлось восстанавливать поштучно. И это опыт: у зека нет номеров телефонов! Вот даже сам телефон может быть, а номеров – нет! Поэтому или напишите ему письмо со своим номером (если переписка разрешена), или передайте свой номер через адвоката.
Так вот – начал звонить. У Жени Гайчука ампутировали ногу. Со слов Жени – та же беда с Тамарой Зибуновой. У Славы Николаева – инсульт… Как-то я тут задержался… Позвонил подруге с целью поздравить её с днем рождения, а она за границей. Поздравил коротко и обещал перезвонить после того, как вернется. Вернулась – звоню. С целью уже послушать отчет о путешествии. Слушаю четверть часа, очередь уже вокруг телефона скопилась, а мы … мы еще даже из Таллина не вылетели. На что рассказчице и было указано.
Договорились на сериал -другим тоже звонить надо. Дни вокруг Нового года – очередь к телефону без конца. Простите, если кого не поздравил лично. И напоминаю тюремный формат поздравления: “Счастья, здоровья и скорейшего освобождения!”
NB! Информация для желающих поддержать Сергея Середенко
У каждого заключённого в Эстонии есть свой индивидуальный лицевой счёт для покупки товаров в тюремном магазине. Желающие помочь правозащитнику могут перечислить деньги по нижеследующим реквизитам:
Получатель: Rahandusministeerium
счета:
SEB Pank EE891010220034796011 (BIC/SWIFT: EEUHEE2X)
Swedbank EE932200221023778606 (BIC/SWIFT: HABAEE2X)
LHV Pank EE777700771003813400 (BIC/SWIFT: LHVBEE22)
Luminor Bank EE701700017001577198 (BIC/SWIFT: NDEAEE2X)
Viitenumber/Ссылочный номер: 10588004049333
Makse selgitus/Пояснение: Sergei Seredenko 12.05.1963
Отправка денег из-за рубежа
Получатель платежа: Rahandusministeerium (Министерство финансов)
Адрес получателя: Suur-Ameerika 1, Tallinn, Estonia
IBAN получателя:
Swedbank EE932200221023778606,
SEB EE891010220034796011,
Nordea Bank EE701700017001577198,
Danske Bank EE403300333416110002.
Наименование банка получателя: в соответствии с выбранным номером счета
Адрес банка получателя:
SEB (Tornimäe 2, Tallinn, Eesti Vabariik),
Swedbank (Liivalaia 8, 15040, Tallinn),
Эстонский филиал Danske Bank AS (Narva mnt. 11, 15015, Tallinn),
Эстонский филиал Nordea Bank Finland PLC (Liivalaia 45, 19145 Tallinn)
SWIFT-коды:
SEB: EEUHEE2X,
Swedbank: HABAEE2X,
Эстонский филиал Danske Bank AS: FOREEE2X,
Эстонский филиал Nordea Bank Finland PLC, NDEAEE2X
Пояснение к платежу: Sergei Seredenko 12.05.1963
Адрес для писем:
Sergei Seredenko
Ülesõidu 1, Viru vangla
Jõhvi 41536
Estonia
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Алла Березовская
Журналист
НОЯБРЬСКОЕ ПИСЬМО ОТ СЕРГЕЯ СЕРЕДЕНКО
Из Вируской тюрьмы
Сергей Середенко
Правозащитник, политзаключенный.
ВНУТРЕННЯЯ ПОЛИТИКА
Из Вируской тюрьмы
Сергей Середенко
Правозащитник, политзаключенный.
МЕЖДУНАРОРДНАЯ ПАНОРАМА
Из Вируской тюрьмы
Алла Березовская
Журналист
В ТАЛЛИНЕ ОПЯТЬ АРЕСТЫ.
Вчера, 7 декабря полицией безопасности Эстонии (КАПО) задержаны гражданин Эстонии Аллан Ханстсом и его жена.